Christchurch, a cidade das planícies da Nova Zelândia.
Aqui, quando a Primavera chega a Canterbury,
os narcisos despontam em matizes dourados nos bosques de Hagley Park.
Ao virar da esquina, encontramos edificios altos, ruas movimentadas
e o coração da cidade, Cathedral Square.
A Universidade de Canterbury.
Edificios de pedra cinzenta, claustros umbrosos.
Foi aqui que Lord Rutherford iniciou a sua distinta carreira.
O Liceu das raparigas fica situado em Cranmer Square.
Mesmo ali ao lado fica a imensidão de Hagley Park,
com campos de jogos para a prática de vários desportos.
Na Primavera, no Verão e no Outono,
os jardins de Christchurch ficam vistosos e coloridos.
Sim, Christchurch,
a cidade das planícies da Nova Zelândia.
- Mamã! - Mamã!
Mamã!
É a mamã! Ela está muito ferida!
Por favor, ajudem-nos!
"Durante 1953 e 1954, Pauline Yvonne Parker escreveu um diário
"onde deu conta da sua amizade com Juliet Marion Hulme.
"Esta é a sua história. As entradas são fiéis ás palavras de Pauline."
SubFix by divx.NeKryXe.com
Olá, Paul.
Sentem-se.
O Imperfeito do Conjuntivo, tal como o Imperfeito do lndicativo,
refere-se a acções no passado.
LICEU DAS RAPARIGAS, 1952.
Alguém que me traduza esta frase, rapidamente.
"Ele queria que ela lhe desse algum dinheiro."
Levante a mão!
Não admito que as meninas falem sem serem chamadas nas minhas aulas.
Bom dia, meninas.
- Bom dia, Sra. Stewart. - Bom dia, Sra. Stewart.
Sentem-se.
Sra. Waller, turma, esta é Juliet Hulme.
A Juliet foi transferida de Saint Margaret's.
Antes disso, frequentou Queenswood em Hawkes Bay.
- Mas sou inglesa, Sra. Stewart. - Claro.
O pai da Juliet é o Dr. Hulme, o Reitor da Faculdade de Canterbury.
A Juliet já viajou pelo mundo inteiro.
Estou certa que ela está ansiosa por partilhar as suas impressões
dos países exóticos do outro lado do oceano com as meninas da 3A.
Fica ao seu cuidado, Sra. Waller.
Juliet.
Pode sentar-se aqui, Juliet.
Usamos nomes franceses durante as aulas.
Pode escolher o seu.
Vamos aos verbos irregulares no Presente do Conjuntivo.
Je doutais...
... qu'il vienne.
Peço desculpa, Sra. Waller, mas está enganada.
Je doutais qu'il vienne é o Imperfeito do Conjuntivo.
Deve pôr-se de pé quando fala com a professora, Antoinette.
Devia ter escrito "vint."
Devo ter-me enganado a copiar os meus apontamentos.
Não precisa de pedir desculpa, Sra. Waller.
Também demorei algum tempo até conseguir dominar os tempos verbais.
Obrigada, Juliet. Abram os manuais na página 1 7.
Lembrei-me que hoje podíamos pintar alguns retratos.
Juntem-se aos pares e decidam quem pinta e quem faz de modelo.
Juliet, não tem parceira.
Não se preocupe, Sra. Collins, não preciso de parceira.
Pauline, já tem parceira?
Óptimo. Pode trabalhar com a Juliet.
Talvez seja melhor usar outra cor, algo um pouco mais escuro.
Bom trabalho, Joan.
Céus, Juliet! Que retrato é esse?
- É São Jorge e o dragão. - E onde está a Pauline?
Ainda não tive tempo de a desenhar.
Estava a pensar colocá-la numa rocha mas parece que já não tenho espaço.
Desculpa.
Não sei se reparou, Sra. Collins,
mas desenhei São Jorge com a cara do maior tenor do mundo,
Mario Lanza.
Sim, eu reparei. Foi muito criativa, Juliet.
Mas quando vos dou uma tarefa, espero que a cumpram.
Ponha isso de parte e comece do princípio.
Acho que o teu desenho é fantástico.
Uma sarda. Bem, fica para o almoço de amanhã.
Vamos comê-las já, enquanto estão frescas, Honora.
Sabes bem que o Sr. Bayliss não aprecia peixe.
Para além disso, tenho costeletas de borrego no frigorífico.
Desculpem.
lmportam-se que ponha o meu disco novo a tocar?
O que achas de uma sarda para o almoço, Steve?
Não sou grande apreciador de peixe, Sr. Rieper.
Parece que fizeste uma extravagância.
Não se preocupe, tenho aqui o dinheiro do quarto.
Olá!
Como correu?
Tive um Excelente, mãe.
Esquece isso por agora, acertamos depois do jantar.
Vai lá ouvir o teu disco.
- Doris Day? - E uma cantora talentosa.
Tens de ser rápido nesta casa, meu amigo.
Esse não é aquele cantor irlandês muito famoso, o Murry O'Lanza?
Ele é italiano, pai! E o maior tenor do mundo.
Não faca isso!
Está a estragar a canção!
Saia daqui!
... e esquerda!
Direita e esquerda!
Posso ver outra vez?
lsso é impressionante!
Posso tocar-lhe?
Eu também tenho cicatrizes nos meus pulmões.
Durante a guerra, passei meses na cama com doenças pulmonares.
"A mamã e o papá mandaram"-"me" para as Bahamas para recuperar.
Estive cinco anos sem os ver. Mas já estamos juntos
"e a mamã prometeu"-"me" que nunca mais nos separaríamos.
Também passei muito tempo no hospital a tratar da perna.
Fiz montes de operações.
A Osteomielite transforma os nossos ossos em giz.
Levaram dois anos a extrair o muco todo.
Anima-te.
Só os melhores é que têm doenças nos pulmões e nos ossos.
É tudo incrivelmente romântico.
Olá, Paul.
O terrível Príncipe Runnymeade está a fugir.
Apanha-o, Paul!
Mais depressa!
Vamos!
O diabrete escondeu-se.
Pára com isso, Jonesy!
Vai-te embora. Acabou a brincadeira.
Desaparece!
Desculpa.
Meu Deus...
Peço imensa desculpa.
- Não tem importância. - Claro que tem importância.
É o Mario!
O que é isto?
São as sanduíches de ovo e salmão que te dei aqui há uns tempos.
Bem me parecia que cheirava a enxofre.
Não tens emenda, Henry.
Não te posso confiar uma coisa tão simples como o almoço.
Mãe!
Olá.
Mãe, o Jonesy partiu o disco da Paul.
- Que pena. - Temos de lhe comprar um novo.
Queres um chá, Paul?
Não, obrigada.
A Juliet fala muito sobre ti.
Ouvi dizer que gostas muito de ópera.
Que disco pomos a tocar?
Juliet, o teu pai quer estudar.
O papá pode estudar ao som da música.
Porque não vão lá para fora? Estou quase a acabar.
Mario!
Paul!
Meu Deus, Paul, estás bem?
Acho que estou a morrer.
Não morras, por favor!
Por favor!
Paul!
Estiveste a comer cebola.
Malvada!
Ela tem um brilho no olhar
Que pode tentar esconder
Mas não pode negar Que tem um brilho no olhar
Passa os dias a sonhar
Como um anjo que vislumbrei
Mas tudo o que consegue dizer...
Paul, gostava que o James Mason fizesse um filme religioso.
Seria perfeito no papel de Jesus.
O papá diz que a Bíblia está cheia de lérias.
Mas vamos todos para o Céu.
Eu não.
Eu vou para o Quarto Mundo.
É uma espécie de Céu.
Mas é melhor porque não tem cristãos.
É um paraíso de música, arte e pura diversão.
O James vai estar lá, e o Mario também.
Mas vão ser santos.
São Mario.
Será conhecido como Ele.
Ele.
- Outro. - Outro.
- Este. - Este.
- Aquele. - Aquele.
- Aquilo... - Nem pensar!
Orson Wells é o homem mais detestável do mundo!
Nós veneramos...
... os santos.
Santos...
Que maravilha, mãe!
Vejam, recebi um par de meias!
Oh, Wendy!
Obrigada.
Toma, é do pai.
Mario Lanza! Obrigada, Yvonne!
Espero que gostes. E da Whittcomb & Tombs.
DlÁRlO PARA 1953
Decidi que a minha resolução para o Ano Novo será...
... ser mais tolerante com as outras pessoas.
- Boa, panquecas! - Não ias sair?
- Só ás duas e meia. - É uma festa privada. Desaparece!
Vá lá!
Vamos, entra. Vejam só quem eu encontrei.
Olá, Juliet.
Olá, Sra. Rieper.
É um prazer conhecê-la.
... foi assim que, num assomo de violência,
Charles trespassou Lancelot Trelawney com a sua espada,
podendo então a Deborah aceitar a proposta de casamento de Charles.
Já ouvi a tua mãe na 3YA.
A sessão das mulheres tem debates muito animados.
A mamã já não faz esse programa.
Anda muito ocupada com o trabalho de conselheira matrimonial.
- Devem ser todos maluquinhos. - Pai!
Não gostaria de discutir os meus assuntos privados com estranhos.
A minha mãe é muito boa naquilo que faz.
Fomenta o debate entre casais desavindos
"e convence"-"os a tentar mais uma vez."
Em dois anos, só houve quatro casos de divórcio.
Ela devia trabalhar para as Nações Unidas.
A minha mulher responsabiliza-me, diz que a culpa é minha.
Como se sente em relação a isso, Sr. Perry?
Por favor, trate-me por Bill.
Não sei o que correu mal.
- A minha mulher acha que... - Não, não.
Falemos dos seus sentimentos, Bill.
A mamã utiliza uma técnica especial chamada "Terapia Profunda".
- O que é isso? - Não sei bem.
Mas é uma técnica muito bem aceite.
Come tudo, Yvonne.
É o meu nome do meio.
A Yvonne disse-nos que és boa a modelar.
Faço tudo o que esteja relacionado com as artes.
Nós também temos jeito para fazer modelos.
Nunca fui muito dado a mexer em plasticina como vocês
mas gosto muito de trabalhar com madeira.
É carpinteiro, Sr. Rieper?
Trabalho na loja de material para pesca dos irmãos Dennis.
É o gerente.
Esta é a sala de jantar. Dêem-me licenca.
O pequeno-almoço é servido entre as sete e as nove.
Os quartos são pequenos mas são limpos e confortáveis.
Essa vossa história...
Talvez o jornal da escola a publique quando estiver acabada.
É um romance, Sr. Rieper.
E vamos enviá-lo para Nova lorque.
- É lá que estão as maiores editoras. - A sério?
É melhor reservarem-me já uma cópia do livro.
Chegámos â conclusão que as outras pessoas perdem muito
em não apreciar devidamente o nosso génio.
Mas esperamos que o livro as ajude a compreender um pouco,
apesar de nunca o poderem fazer por completo.
PORT LEVY, PÁSCOA, 1953.
"Charles agarra-se ao ombro ferido á medida que penetra no pátio.
"Deborah aguarda o seu regresso no recato dos seus aposentos,
"situados no cimo da torre.
"Consegue sentir o seu perfume a grande distância
"e impele o corcel na sua direcção.
"Abre a porta de rompante e atira-se para cima da cama,
"possuindo-a desenfreadamente.
"Meu Deus, sim!"
Aposto que lhe salta para a espinha logo na primeira noite.
O que é saltar para a espinha?
São coisas que não percebes.
Conta-me! Tenho quase dez anos!
Só tens oito anos e meio e és muito estúpido!
Mamã,
a Paul e eu decidimos que o Charles e a Deborah vão ter um filho.
Um herdeiro ao trono da Borovnia.
É uma excelente ideia.
Vamos chamar-lhe Diello.
É um nome muito dramático.
Foi a Paul que se lembrou dele.
És muito inteligente.
Pronto, já está.
Hilda, não encontro a carta da Comissão.
Pediram o número dos nossos passaportes.
Vai viajar, papá?
O teu pai vai a lnglaterra participar numa conferência da Universidade.
Só vamos estar fora durante algumas semanas.
- A mamã também vai? - Achei melhor ir.
É muito tempo para eu e o teu pai estarmos afastados.
Eu também devia ir!
Tu ainda estás em aulas. Começaste há pouco tempo.
Mas...
- Quem vem comigo ás compras? - Eu vou!
Vou comprar cigarros.
Vai calçar-te, Jonathon.
Julie!
- Olha, Paul! - O quê?
- Olha! - O quê?
- É tão bonito. - O quê?
É tão bonito. E tão florido.
Vem comigo.
Não tenhas medo.
Anda!
Olha ali!
Hoje, eu e a Juliet descobrimos a chave para o Quarto Mundo.
"Temo"-"la na nossa posse" há cerca de seis meses.
Mas só nos apercebemos no dia da Paixão de Cristo.
Descobrimos uma passagem por entre as nuvens.
Ficámos rodeadas de paz e harmonia.
Foi então que percebemos que tínhamos a chave.
Há uma parte do nosso cérebro
que consegue apreciar o Quarto Mundo.
Só cerca de dez pessoas possuem um cérebro semelhante.
Podemos usar a nossa chave durante dois dias por ano
e penetrar nesse mundo maravilhoso
que tivemos a sorte de poder conhecer
no dia em que encontrámos a chave para a passagem entre as nuvens.
Faz forca!
Está a sair!
Meu Deus...
É um rapaz!
Deborah...
... temos um filho, um herdeiro.
Vamos chamar-lhe Diello.
És uma mulher maravilhosa.
Nada disto seria possível sem ti, Charles.
"A lmperatriz Deborah tem imensa dificuldade
"em manter o marido afastado, que faz de tudo para a possuir
"de manhã, á tarde e á noite."
Obrigada, Juliet!
"No entanto,
"o maior problema da rainha é Diello, o seu filho renegado,
"que se veio a tornar um diabrete incontrolável,
"chacinando as suas amas sempre que lhe dá na veneta."
Já chega, Juliet!
Acha-se muito engraçada?
Não, Sra. Stevens.
Acha-se muito espirituosa por fazer troça da Família Real?
Por gozar com a Rainha e com o lmpério
escrevendo estes disparates?
- Não são disparates! - Sente-se, Pauline!
Não compreendo a sua irritação, Sra. Stevens.
Só fiz uma composição sobre a Família Real como me mandou.
Nada indica que ela esteja a falar dos Windsor!
Sente-se!
Uma menina como a Juliet devia servir de exemplo.
Sente-se.
Já chega, Juliet!
"A Sra. Hulme disse"-"me" que descobriram hoje
que a Juliet tinha tuberculose num pulmão.
Pobre Juliet.
la desmaiando quando soube da notícia.
Tive de me esforcar ao máximo para não chorar.
Passei muito mal a noite.
Seria maravilhoso se eu também tivesse tuberculose.
Vamos, endireita-te.
- Não tenho fome. - Tens de comer, Yvonne.
Não comeste quase nada ontem ao jantar. Vá lá.
Não te quero ver doente.
Quero ficar um pouco sozinha.
Talvez te tenhas esquecido que foste uma criança muito doente
mas eu não me esqueci.
Muito bem.
Acha que a Juliet podia ficar aqui enquanto os pais estão fora?
O que a Juliet tem é contagioso. Ela vai ficar no hospital.
Mas não terá ninguém para cuidar dela!
Os pais dela já não vão para fora,
vão ter de cancelar a viagem.
Não te preocupes com a Juliet.
Ainda vamos a tempo de cancelar a nossa viagem,
se é isso que tu queres.
Tenho a certeza que vais gostar de ficar aqui.
É um sítio muito sossegado.
Já falei com a enfermeira-chefe e ela prometeu cuidar bem de ti.
E podes continuar com os estudos enquanto recuperas.
É para bem da tua saúde, querida.
Anima-te, minha linda.
Vais ver que quatro meses passam num instante.
A Juliet não vai poder receber visitas pelo menos durante dois meses.
Já te marquei uma radiografia ao peito,
só para ficar mais descansada.
Estou a pensar em construir a casa para os pássaros no sábado.
Alguém me quer dar uma ajuda?
Dantes, gostavas muito de ajudar o teu pai, Yvonne.
Esta noite tive uma ideia genial.
Devia trocar correspondência com a Juliet como o Charles e a Deborah.
Escrevi uma carta com seis páginas como Charles
e uma carta com duas páginas como Paul.
Ela aderiu muito bem â minha ideia.
Meu querido Charles,
sinto a tua falta "e adoro"-"te em partes iguais"
e espero ansiosamente pelo dia do nosso reencontro.
Aqui, nesta casa de enfermidade e decadência,
penso cada vez mais no problema do nosso filho.
Apesar de ter apenas dez anos, Diello já matou 57 pessoas
e não dá mostras de querer parar. Estou preocupada, Charles.
Minha adorada Deborah,
os assuntos de estado ocupam cada vez mais o meu tempo.
"Devo dizer"-"te que as classes mais" baixas são terrivelmente enfadonhas.
Ainda ontem fui obrigado a mandar executar sete camponeses,
só para minorar o meu enfado.
PÚTRlDO
"O Diello insistiu em acompanhar"-"me."
Na realidade, fez um tal alarido
"que fui obrigado a deixá"-"lo manejar" o machado. Rolaram cabecas.
Não apenas as dos prisioneiros mas também os guardas reais,
o meu pajem e algumas pessoas que assistiam tiveram o mesmo fim.
Charles, estou tão desesperada "que decidi entregá"-"lo ao Cardeal,"
na esperança de que a religião lhe ensine o caminho a seguir.
Olá, outra vez.
Como te sentes?
Deve ser horrível estar afastada das tuas colegas da escola.
Tenho aqui uma coisa que te vai interessar.
JESUS AMA-TE
lnfelizmente, o milagre da medicina moderna tem os seus limites
no combate a uma doenca como a tuberculose.
É por isso que aqui estou...
Pede ajuda, Juliet! Pede ajuda a Jesus!
Yvonne!
Paul!
Estou tão feliz por te ver!
Não te aproximes muito, ela ainda não está totalmente recuperada.
- Olá, Juliet. - Olá.
Trouxemos-te uma frutinha.
Muito obrigada.
Isso está a ficar muito bonito.
Sou a paciente preferida da enfermeira-chefe.
Ele ensinou-me a bordar com um ponto especial.
Adoro essa cor.
É para ti.
Meu Deus, tantas cartas.
Os teus pais estão a gostar da viagem?
Tens aqui algumas cartas que estão por abrir.
Estou a guardá-las para mais tarde.
Eu sei que te deve custar imenso estar aqui.
Mas é para bem da tua saúde.
Eles mandaram-me para as Bahamas para bem da minha saúde.
Mandaram-me para as malditas Bay lslands para bem da minha saúde!
Desculpe, Sra. Rieper.
Estou um pouco cansada.
Não te vamos incomodar mais, querida.
Não podes ficar mais um pouco, Paul?
Não, temos de apanhar o eléctrico, Yvonne.
Adeus.
lsto é fantástico. Tu és muito habilidosa.
A Deborah é casada com o Charles.
E o Nicholas é o instrutor de ténis?
Sim, mas não há nada entre eles.
A Deborah nunca se apaixonaria por um plebeu.
O Nicholas está de olho na Gina.
Ela é uma cigana muito bonita.
É parecida contigo, Yvonne.
- Foi a Juliet que a fez. - lsto é fantástico.
Aposto que conhecem a linhagem real dos últimos cinco séculos.
Sim, de trás para a frente.
- Não imaginas o que aconteceu. - O quê?
O John está apaixonado por mim.
- O hóspede idiota? - Sim.
Como é que sabes? Ele declarou-se?
Não, mas é evidente.
Foi por isso que não respondeste á minha última carta?
Não, tola.
Estou só a brincar.
Ele é só um rapaz parvo.
Yvonne?
- O que queres? - Não consigo dormir.
- Emprestas-me um livro? - Fecha a porta.
Este parece ser interessante.
Alguns destes padrões de bordado parecem ser complicados.
Já fizeste algum resguardo para bules?
Está um frio de rachar, não achas?
Posso deitar-me um bocadinho contigo para me aquecer?
- Tenho os pés gelados. - Devias ter calcado os chinelos.
- Vá lá, Yvonne. Vou morrer de frio! - Está bem, mas só um bocadinho.
Pensar que tanta coisa podia mudar em tão pouco tempo
e por causa de tão poucos.
Aconteceu uma terrível tragédia.
"Meninas, não é 'o', mas sim 'e'."
E ela diz "e" como se lhe espetassem uma agulha.
Velha parva.
Amo-te, Yvonne.
E, a História, temos uma professora senil.
Ela diz-nos: "Carlos ll conheceu Nell Gwynn num navio.
"Ele era um Príncipe muito rico e ela era muito bonita.
"São coisas que acontecem."
Não admira que eu não tenha boas notas a História.
Amas-me tanto como eu te amo?
Claro, meu querido Nicholas.
O meu nome é John.
Prefiro Nicholas.
Podes chamar-me o que quiseres.
- O que estás a fazer? - Nada.
Bolas!
Vai para casa!
Destroçaste o meu coração, Yvonne.
Fiquei ali estarrecida.
Era demasiado terrível para ser verdade.
De manhã, fiquei a saber que o pai havia contado â mãe.
Hoje vai a Lancaster Park, Sr. Rieper?
Onde está o John? Ele disse que vinha comigo.
O John já não está hospedado aqui em casa.
Saiu hoje de manhã. Disse que a mãe estava doente.
A princípio, tinha um mau pressentimento.
Agora sei que o crime fora demasiado atroz para receber apenas um sermão.
De hoje em diante, passas a dormir aqui em casa para te podermos vigiar!
Se pensas que eu e o teu pai vamos tolerar este tipo de comportamento,
estás muito enganada, minha menina.
Só tens 1 4 anos! És uma crianca!
O que se passa contigo, Yvonne?
Sabes bem como são os rapazes. Não tens respeito por ti própria?
- Já me posso ir embora? - Pensas que és muito esperta!
O teu pai fartou-se de chorar ontem á noite!
És a nossa vergonha.
Desrespeitaste-me a mim e desrespeitaste a nossa família.
Não passas de uma vadia.
Saio á mãe.
A mãe fugiu com o pai quando tinha 1 7 anos!
Foi a avó Parker que me contou!
Vais chegar atrasada á escola.
Estou desolada. Tenho muitas saudades do Nicholas.
A mãe pensa que nunca mais o vou ver.
Mas está muito enganada.
O Nicholas ficou contente por eu ter chegado mais cedo.
"Sentámo"-"nos e estivemos" uma hora â conversa.
Em seguida, fomos para a cama.
A princípio, recusei o convite.
Mas ele estava muito inflamado e não tive alternativa.
Descobri que não tinha perdido "a virgindade na quinta"-"feira."
Mas não tenho dúvida que hoje a história foi diferente.
Charles!
Gina, que bom ver-te aqui!
Deborah!
Diello!
Tem cuidado, Gina. Quase que te perdíamos.
Para vós, senhora.
Deborah!
Estás a chorar?
Não estejas triste, Gina.
Yvonne?
Magoei-te?
Tenho de me ir embora.
Amo-te muito.
- Papá! - Papá!
Era uma vez duas lindas filhas
Um homem que tinha Duas lindas filhas
Por mais que tentem Não podem imaginar
Quão doce e terno era este par
O seu génio era raro Não havia igual
Poucos o compreendiam Não tinham rival.
Mamã!
Olá, querida. Bem-vinda a casa.
Yvonne!
Pára! Continuo a amar-te!
Comparados com elas Os outros bem tolos são
Governam o mundo Com enorme erudicão
Reverencio o poder Deste encantador par
Com o amor Que poucos podem alcançar.
Yvonne!
Que bonito.
É sem dúvida um milagre Que devemos sentir
Ao perceber que tais criaturas Possam existir
Olhos castanhos que odeiam Os seus inimigos sem quartel
Olhos cinzentos Onde brilha o desprezo
De forma desdenhosa e cruel
Porque são os homens tão tolos
Nunca vão compreender A sabedoria que se esconde
Atrás de olhos tão estranhos
Essas pessoas maravilhosas Somos nós as duas.
Sra. Rieper, posso entrar?
Sim, claro.
Obrigado.
A sua filha...
... é uma rapariga muito criativa e espirituosa.
Se acha que ela passa muito tempo em sua casa, pode mandá-la embora.
Ela fica lá muitas vezes a dormir
mas garante-nos que os senhores não se importam.
As coisas não são assim tão simples.
Desde que eu e a Sra. Hulme voltámos para casa
que o comportamento da Juliet anda um pouco...
... alterado.
Malcriadez, mudanças de humor,
irritacão... Ela não costuma ser assim.
Tem a certeza que não toma um xerez, Dr. Hulme?
Não, obrigado.
- Acontece que... - A Yvonne também anda diferente.
Fecha-se muito no quarto e escreve sem parar.
Eu e a minha mulher achamos que a amizade entre as duas...
... não é saudável.
Concordo plenamente, Dr. Hulme.
Passam o tempo metidas em casa a escrever os romances delas.
Não apanham ar puro nem fazem exercício.
Não sei se estou a perceber, Dr. Hulme.
Penso que a vossa filha criou laços de afectividade um pouco...
... nocivos com a minha Juliet.
- O que é que ela fez? - Ela não fez nada.
O que me preocupa é a intensidade desta relacão.
Acho que devemos evitar os problemas
antes que eles apareçam.
O Dr. Bennett é um grande amigo meu.
É médico de clínica geral mas tem experiência em psicologia infantil.
Se a Pauline está a desenvolver...
... tendências anormais,
o Dr. Bennett é a pessoa ideal para a fazer entrar nos eixos.
E como vão os teus estudos? Gostas da escola?
És feliz em casa?
Responde ao Dr. Bennett, Yvonne.
- Yvonne! - Sra. Rieper?
Talvez seja melhor esperar lá fora.
Gostas da tua mãe?
- Não. - Porquê?
Porque me está sempre a chatear.
É por isso que gostas de ficar em casa dos Hulme?
Ou é porque queres ficar perto da Juliet?
Gostas de raparigas?
- Não. - Porquê?
- Porque são tolas. - Mas a Juliet não é tola.
Não.
Yvonne, não há mal nenhum em teres uma amiga íntima.
Mas, por vezes, a intimidade torna-se exagerada.
Esse tipo de amizades podem causar problemas.
Não é saudável ter apenas um amigo.
Eu e a minha mulher temos muitos amigos.
Gostamos muito de estar com eles com frequência
e isso é perfeitamente normal.
Talvez devesses passar mais tempo com rapazes.
ldiota!
Sra. Rieper?
Homossexualidade.
Eu sei que não é uma palavra muito agradável de se ouvir.
Mas é escusado entrar em pânico.
Costuma ser uma fase passageira nas raparigas da idade da Yvonne.
Mas ela sempre foi uma crianca normal e feliz.
Pode atacar em qualquer altura
e as adolescentes são particularmente vulneráveis.
E em relacão aos vómitos? Ela perdeu muito peso.
Em termos físicos, não encontro problema algum.
O exame da tuberculose deu negativo.
Penso que as causas da sua perda de peso...
... são do foro mental.
Tente não se preocupar, Sra. Rieper.
A Yvonne é jovem e saudável
e tem o apoio da família que a adora.
É provável que isto lhe passe.
Caso contrário, assistimos a avancos diários na medicina.
Podemos estar á beira de encontrar uma cura.
"A mãe acordou"-"me e ralhou"-"me" quando ainda estava meio adormecida.
Achei que foi muito injusta.
"Ameaçou"-"me da pior" maneira possível.
"Disse"-"me que se o meu estado" de saúde não melhorasse,
nunca mais poderia ver os Hulme.
É uma ideia aterradora.
Não conseguiria viver sem a Deborah.
Quem me dera morrer!
Não se trata de um impulso temporário ou irreflectido.
Há duas ou três semanas que ando a maturar esta ideia.
Seria a melhor coisa que poderia acontecer.
A morte não me assusta de todo.
Obrigada.
Vejam, recebi um par de meias!
Está a doer, querida?
Dói-te a perna?
A minha resolução para o Ano Novo será bem mais egoísta este ano.
O meu lema vai passar a ser.:
"Comer, beber e ser feliz. Podemos morrer amanhã mesmo."
Estão prontas?
Sorriam!
Recebi esta carta hoje, Yvonne.
O meu nome é Gina!
É uma carta da escola, da Sra. Stewart.
O que quer a velha "Stew"?
Diz que o teu desempenho está muito abaixo da média.
Se continuar assim, ela acha que não vais receber o diploma.
- Não me importo! - lmporto-me eu.
E o teu pai também se importa.
Queremos que tenhas instrução.
- Vou instruir-me a mim própria! - Vais chumbar a lnglês!
- Costumavas ser a melhor da turma! - Estou a trabalhar na minha escrita.
Achas que são essas histórias que te vão dar um diploma?
Achas mesmo que alguém as vai publicar?
O que percebe a mãe disso?
A mãe não percebe nada de escrita.
É a pessoa mais ignorante que conheço!
És malcriada. Malcriada e insolente.
Não vejo porque haveria de manter uma crianca assim na escola.
Eu também não quero ficar na escola!
Pois então trata de arranjar um emprego.
Trata de te sustentar sozinha!
Acho que estou a ficar doida.
Não estás nada, Gina. Os outros é que são loucos.
- Vamos para o estrangeiro. - Viajar sozinhas?
Para onde? Para as Bahamas não, aquilo lá é horrível.
Claro!
É evidente!
Já sei, vou deixar o cabelo cair pelos ombros para parecer a Veronica Lake.
Óptimo.
Fica quieta senão fica tudo esborratado.
Depressa, estou gelada!
Só mais alguns.
"Já sei, vou inclinar"-"me para" a frente para acentuar o decote.
Aquelas raparigas estão a preparar alguma na casa de banho.
Acho que se estão a fotografar uma á outra.
Deixa-as em paz, Henry.
Posso admitir a presença daquela rapariga
mas não vou tolerar...
... brincadeiras.
Tenho a certeza que são brincadeiras inocentes.
Eles vão dar pela falta das coisas.
Vão culpar a criada. Ela farta-se de roubar coisas.
lsto tudo vai render-nos cinquenta libras.
Vou ver no cofre do meu pai.
Eu consigo tirar-lhe a chave do escritório.
Óptimo! Vamos arranjar dinheiro para os bilhetes num instante.
"Hoje levantei"-"me" âs cinco e meia da manhã
e tratei da lida da casa ainda antes das oito.
"Até levei o pequeno"-"almoço" da Wendy â cama.
Estou muito contente comigo mesma e tenho esperança no futuro.
Somos muito inteligentes.
Estou a acabar de lavar o cabelo, Laurie.
Saio já.
Ela ainda não saiu?
Sai daí, Yvonne. Já tiveste tempo suficiente.
Yvonne!
Sim, sim, sim.
Abre a porta imediatamente!
Estou a vestir-me o mais depressa possível, por amor de Deus!
Abre a porta!
"A mãe deu"-"me um dos sermões" do costume.
Telefonei de imediato â Deborah para ter alguém que compreendesse
o quanto eu odiava a minha mãe.
23 DE ABRlL, 1954
- O balão já subiu! - O que estás para aí a dizer?
Se não me dá cem libras vou contar tudo ao pai!
O Sr. Perry e eu estamos apaixonados, Juliet.
Hilda...
O teu pai sabe de tudo.
Até resolvermos esta situação,
decidimos viver os três juntos.
lsso não me interessa!
Eu e a Paul vamos para Hollywood.
Eles estão ansiosos por nos contratar.
- Vamos ser estrelas de cinema. - Que conversa é essa?
Está tudo combinado.
Não precisamos das suas cem libras!
Pode enfiá-las no rabo!
"A Deborah contou"-"me" as óptimas notícias.
Vou agora para llam porque temos muito que conversar.
Está alguém?
A Deborah ainda estava deitada quando eu cheguei.
"O Dr. Hulme pediu"-"nos para" o acompanharmos â sala de estar
porque queria falar connosco.
Eu e a tua mãe vamos divorciar-nos.
O choque foi tão grande que nem consegui acreditar.
Tudo isto parece irreal. Pobre pai.
O Dr. Hulme foi muito gentil e compreensivo.
"Pediu"-"nos para lhe contarmos" os planos de viagem para a América.
Foi muito compassivo mas ao mesmo tempo deprimente.
Tivemos uma longa conversa
e eu e a Deborah quase desatámos a chorar no final da conversa.
Como vai ser o nosso futuro?
Podemos até ir para a ltália e para muitos sítios diferentes.
Ou talvez não.
Não sabemos como vai ficar a situacão
e estamos entregues ao acaso.
O Dr. Hulme é o homem mais digno e mais maravilhoso que conheço.
Mas de uma coisa eu e a Deborah temos a certeza.
Aconteça o que acontecer, ou nadamos ou afundamos juntas.
Eu e a tua mãe tivemos uma conversa e tomámos algumas decisões.
Vou abandonar a Universidade.
E vou ocupar um novo cargo em lnglaterra.
Não me pode deixar aqui sozinha com a mãe, papá.
Achámos que era melhor acompanhares o teu pai.
- A Gina também vai? - Claro que não!
Não vou para a lnglaterra sem a Gina!
Não vais para lnglaterra, querida.
Vou deixar-te na África do Sul com a tua tia Ena.
Não há meio de o teu peito melhorar.
O que tu precisas é de estar num clima mais quente.
É para bem da tua saúde.
Os Hulme vão cuidar de mim.
Eles querem que vá viver com eles!
Não digas disparates!
És nossa filha, o teu lugar é aqui connosco.
O meu lugar é junto da Deborah!
Vamos para a África do Sul!
Não vais a lado nenhum. Só tens 15 anos, Yvonne.
Têm de me deixar ir com ela!
Voltamos a falar quando te acalmares.
Fiquei muito deprimida,
e pensei muito seriamente em me suicidar.
Achei que não valia a pena continuar a viver
e a morte parecia ser a solucão mais fácil.
Podem continuar a trocar correspondência, querida.
A raiva que sentia pela minha mãe comecou a fervilhar dentro de mim.
É ela o principal obstáculo no meu caminho.
De repente, percebi qual era a melhor maneira de me livrar desse obstáculo.
Se ela morresse...
É, sem dúvida, incomensurável
o valor do contributo que o Dr. Hulme prestou á Faculdade de Canterbury,
tanto em termos sociais como académicos.
Desejamos a ele e á Sra. Hulme as maiores felicidades para o futuro.
Vai correr tudo bem, Gina.
"O Sr. Perry prometeu dar"-"me" cinquenta libras pelo meu cavalo,
o que perfaz cento e vinte.
Só precisamos de mais trinta para podermos comprar os bilhetes.
lsso não serve de nada!
Fui hoje tratar do meu passaporte.
Disseram-me que só mo dão quando eu tiver 2"0" anos.
Não pode ser verdade, eu tenho passaporte!
Não.
Preciso da autorização dos meus pais!
Não chores, Gina. Por favor, não chores.
Ninguém nos vai separar. lsso não vai acontecer.
Ninguém nos vai obrigar.
Ninguém...
Largue-me! Odeio-vos!
Yvonne...
Não fiques assim, querida.
Não contei o plano de eliminar a minha mãe â Deborah.
Ainda não tomei nenhuma decisão
porque não quero ir parar a uma casa de correccão.
Estou a tentar arranjar uma solução.
Acabei de falar com a Hilda Hulme.
O que foi agora?
Ela disse-me que a Juliet está muito transtornada.
Ela está muito exaltada.
Eu disse-lhe que a Pauline não vai com ela para a Africa do Sul.
Ela recusa-se a aceitar.
Estou certa de que a vossa filha tem um comportamento semelhante.
A Yvonne não fala comigo...
... há quase duas semanas.
Sim, bem...
As coisas não têm sido fáceis para ninguém, Sra. Rieper.
Ela cortou todos os lacos connosco, Sra. Hulme.
Eu e a mãe dela temos andado muito preocupados.
Achámos que seria boa ideia se elas passassem estas três semanas juntas.
Gostávamos que a Pauline ficasse junto da Juliet até á data da partida.
Acha que é boa ideia?
Talvez seja melhor eu telefonar-lhe hoje á noite, Sra. Hulme.
Sim, claro.
1 1 DE JUNHO, 1954
Quando estamos apaixonados
Todas as noites são A melhor noite do ano
As estrelas cintilam no céu
E quase que lhes conseguimos tocar
Fico mudo de emocão...
Charles! Charles!
Eu e a Deborah já percebemos porque estamos sempre em sintonia.
E por que motivo as pessoas nos tratam e nos olham desta maneira.
É porque somos loucas!
Somos as duas dementes!
Todos os santos são loucos!
O Dr. Hulme também é louco. É doido varrido.
LOUCOS
Foi a primeira vez que vi "Aquilo".
A Deborah sempre me disse que ele era hediondo.
- "És tu?" - "Estás acabado, Harry! Aparece!"
Não vais conseguir escapar.
- "O que queres?" - "Mais vale entregares"-"te."
"Aquilo"é horrível." E um homem pavoroso.
Nunca na minha vida vi nada que se lhe pudesse comparar,
"mas achei"-"o magnífico."
Depressa! Depressa!
Conversámos durante muito tempo sobre "Aquilo",
e íamos ficando cada vez mais excitadas.
Tentámos representar a maneira de fazer amor de cada santo.
Passámos uma noite muito agitada a imitar todos os santos.
Foi maravilhoso.
Divino, lindo e muito nosso.
"Sentimo"-"nos saciadas."
Descobrimos que a verdadeira paz só se atinge com a felicidade.
Encontrámos a satisfacão naquilo a que chamam pecado.
Vou contigo.
Sim.
Já sei o que fazer em relacão á minha mãe.
Não precisamos de nada muito complicado.
Basta encenar um acidente.
Morrem pessoas todos os dias.
A nossa principal preocupação do dia é a morte da mãe.
A ideia não é de agora mas começa a assumir contornos mais definidos
"e pretendemos vê"-"la concretizada."
Pensámos em todos os pormenores e estamos contentes com o resultado.
É claro que estamos um pouco nervosas
mas as expectativas são enormes.
Só os melhores é que lutam contra todos os obstáculos
em busca da felicidade.
Passámos uma noite maravilhosa,
em todos os sentidos.
"Apanharam"-"me âs duas da tarde."
"Portei"-"me muito bem" e fui muito boazinha.
Aprofundei um pouco mais o nosso plano.
Por estranho que pareça, não sinto nenhum peso na consciência.
"Acordei muito tarde e fartei"-"me" de ajudar a minha mãe.
A Deborah telefonou e decidimos usar uma pedra e uma meia,
em vez de um saco de areia. Discutimos o plano a fundo.
Estou muito entusiasmada, como se programasse uma festa surpresa.
A mãe parece fazer tudo para se enquadrar no plano.
O feliz evento vai ter lugar amanhã â tarde.
Da próxima vez que escrever neste diário, a minha mãe já estará morta.
É estranho mas, ao mesmo tempo, muito agradável.
Mamã!
O DIA DO FELIZ EVENTO
Decidi escrever umas palavrinhas na manhã do dia da morte.
Estou muito entusiasmada,
quase como se fosse véspera de Natal.
"Estou prestes a levantar"-"me."
Juliet!
Despacha-te.
Pensei que te tinha perdido.
Mamã!
Tens as faces rosadas.
Há muito tempo que não te via assim.
Adeus. Diverte-te, querida.
Claro.
Estou ansiosa.
Adeus, papá. Até logo.
Já chega. Tens aí sanduíches para um regimento.
- Olá. - Olá, Juliet.
Que roupa tão bonita.
Obrigada. Comprei-a de propósito para hoje, Sra. Rieper.
Fruta.
Vou pô-la na fruteira.
Vamos lá para cima, Deborah.
Ontem á noite, escrevi as primeiras dez páginas da minha ópera.
Está bem.
Não estás suada? Eu estou toda suada.
É uma história em três actos com um final trágico.
A tua mãe é uma mulher muito infeliz.
Não achas?
Pensei muito se a Carmelita devia aceitar ou não
o pedido de casamento do Bernard.
Acho que ela sabe o que vai acontecer.
Não parece estar ressentida connosco.
Mas acabei por decidir que ela recusava.
Não seria tão divertido.
O adultério é muito mais divertido do que o casamento.
A minha mãe que o diga.
É verdade. Viram-no na seccão de roupa interior. Não foi, Wendy?
Sir Edmund Hillary pode muito bem comprar roupa interior para a mulher.
É um homem muito simpático.
Aposto que eram ceroulas!
Aposto que ele monta uma tenda no meio do quarto!
E eles têm de fingir que estão no cimo de uma montanha.
- Já chega, Yvonne. - Ele honra o nosso país.
lsso mesmo. Quem me ajuda a levantar a mesa?
Eu ajudo, mãe. Sempre é melhor do que ouvir estas comediantes.
Acho que vou andando. Adeus, querida.
Adeus.
Bom passeio, meninas.
- Adeus, pai. - Adeus, Sr. Rieper.
Acho que me vou arranjar um pouco.
- Não é lindo? - Vamos dar um passeio por ali.
Venha, mamã.
Acho que vou tomar um cházinho primeiro. Vamos.
Coma a mãe.
Não, tenho de cuidar da linha.
A senhora não está gorda, Sra. Rieper.
Engordei uns quilitos no Natal.
Vá lá, mãe.
Mime-se.
Está bem.
Yvonne, querida?
É melhor irmos andando. Não queremos perder o autocarro.
Abotoa o casaco, Juliet. Vais ficar constipada.
Olhe, mãe.
Gina!
Despacha-te!
Gina!
Não te vás embora! Eu vou contigo! Não vás!
Não vás!
Não!
Desculpa.
"Após a descoberta do corpo de Honora,
"a polícia revistou a casa dos Rieper e encontrou os diários de Pauline.
"Como consequência, ela foi presa e acusada da morte da mãe.
"Juliet foi presa e acusada do mesmo crime no dia seguinte."
"Após a detenção de Pauline,
"veio a saber-se que Honora e Herbert Rieper não se tinham chegado a casar.
"Pauline foi acusada com o apelido Parker, o nome de solteira da mãe."
"Em Agosto de 1954, o Supremo Tribunal de Christchurch
"recusou a alegação de insanidade mental
"e Pauline Parker e Juliet Hulme foram condenadas pelo crime de homicídio.
"Muito novas para a pena de morte, ficaram detidas em prisões diferente
"ficando encarceradas 'á mercê da vontade de Sua Majestade'."
"Juliet foi libertada em Novembro de 1959
"e abandonou a Nova Zelândia, viajando para junto da sua mãe.
"Pauline foi libertada duas semanas mais tarde,
"mas permaneceu na Nova Zelândia em liberdade condicional até 1965."
"Como condição obrigatória da sua libertação,
"ficou estipulado que nunca mais se encontrariam."